銅是全球經濟中一個至關重要的紐帶，幾乎每一幢建筑物和每一個電路都會用到它。今年早些時候，銅價連破數個歷史紀錄，飆升至每噸1萬美元。預言銅價在年底前可能突破1.3萬美元的聲音一直沒有斷過。

　　但在作為中國銅進口門戶的上海港口外高橋，卻堆積著大量的銅。中國目前是世界第一大銅消費國，消耗著全球40%的銅供應。

　　銅供過于求的現象在中國越來越明顯，令投資者惶惶不安。銅價已較2月份的高點下跌750美元，上周跌破每噸9000美元，為3個月來首次。一些現貨銅商甚至更為悲觀，他們表示，“死氣沉沉的”現貨市場與期貨市場之間斷開了聯系。

　　咨詢公司Brook Hunt的董事長理查德?威爾遜(Richard Wilson)表示：“所有人都認為今年的勢頭會非常樂觀，但迄今的證據尚不支持這一點。它需要一點信念的‘飛躍’。”

　　在中國港口能夠找到銅的一個原因在于，銅被廣泛用作借貸協議中的抵押品。交易員們常說：銅已不再只是一種工業金屬，它還是一種金融資產。通常這指的是西方投機者，但在中國越來越同樣如此。

　　中國企業，包括一些與現貨銅市場毫無關系的企業，例如房地產開發商，都在通過進口銅來獲得資金，由此繞開中國嚴格的放貸上限。

　　巴克萊資本(Barclays Capital)駐新加坡的分析師Yingxi Yu表示，這些企業利用當地銀行的短期信用證進口銅，接著賣出，以便為其它投資項目籌資。

　　這些進口融資協議讓更多銅進入了中國市場，令疲軟的市場進一步惡化。

　　中國經濟也許仍在蓬勃發展，因此對于銅有著旺盛的工業需求。但隨著銅價飆升和中國收緊信貸，許多企業一直在減少購買，降低庫存水平。

　　與此同時，創紀錄的高價還導致中國廢銅激增，進一步增加了供應。

　　這些因素都導致了倉庫存貨的急劇增加。據估計，海關保稅倉庫——銅在繳稅之前可以存放于此——內的存貨已從12月中旬的30萬至40萬噸增至60萬噸左右，而交易所庫存已增加了約16萬噸。這些增加部分幾乎全部在中國和臨近的韓國。

　　交易員表示，供應過剩已促使發往中國的銅轉向亞洲其它地區，而隨著簽署進口融資交易的企業開始虧損，部分銅正從中國再出口。

　　但對于中國市場的現狀，乃至銅價的前景，市場觀點存在嚴重分歧。看漲者稱，中國市場的疲弱受到短期因素的驅動，比方說，去年末廢銅供應激增以及制造企業降低庫存。因此，他們認為，中國很快就需要重返市場，從而拉低庫存，再次引發人們對于市場短缺迫在眉睫的擔憂。看空者反駁道，在價格深幅下跌以前，中國買家不太可能大量買進——與此同時，他們有著充足的庫存。

　　這種意見分歧讓倫敦金屬交易所(LME)在最近幾周變成了戰場，交易雙方都匯集了一些著名的對沖基金。

　　市場共識仍是總體看漲，分析師認為，市場在未來幾個月就有可能轉向。麥格理(Macquarie)賤金屬分析師馬克斯?萊頓(Max Layton)表示，“當信貸確實變寬松后，反彈應該會相當顯著”，這意味著投資者應將一切價格調整都看作是“一個不可錯過且期待已久的買入機會”。

　　對看漲者有利的是連連受挫的銅礦供應。今年，全球最大的12座銅礦中的4座定然將大幅減產。兩家領先咨詢機構——英國商品研究所(CRU)和Brook Hunt都認為，去年和今年加起來的礦山供應增長幾乎可忽略不計。CRU有色金屬業務負責人保羅?羅賓遜(Paul Robinson)表示：“今年的確存在礦山產量下降的可能性——就差一些意想不到的重大事故。”

　　但從根本上講，一些人相信，過去幾個月空前高漲的銅價可能已經起到了效果：降低了需求，刺激了廢銅供應的增加。

　　如果是這樣的話，對銅的大規模投機性投資可能會集體撤出，從而可能導致銅價暴跌。正如一位投資老手所言：“超級周期不會走直線。”